Разработан новый переводчик ПО

Ученые из университета Северной Каролины разработали программу, с помощью которой можно будет переводить видеоигры и ПО быстрее и легче. Ранее адаптация изначальных версий под языки стран на международном рынке отнимала массу времени.

Если требуется продать ПО в другую страну, необходимо перевести его на официальный язык государства-покупателя. Еще совсем недавно это означало, что программистам придется перелопачивать тонны кода в поиске строк и символов, имеющих отношение к отображению на экране текста.

Частенько процесс был необычайно трудоемким, и всегда находилось место для ошибки. Программисты обязаны были убедиться, что не сотрут нужные строки кода, которые отвечают за работоспособность программы.

Однако уже сегодня ученые из университета Северной Каролины и Пекинского университета разработали инструмент, который находит части кода, ответственные за отображаемые на экране тексты (в том числе пункты меню любых, даже бесплатных программ).

«Это существенный прогресс», уверен Тао Кси, доцент информатики университета Северной Каролины. «Повышается производительность процесса, так как отпадает необходимость скрупулезно выискивать нужные строки в программном коде. Качество также возрастает, так как шансов на ошибку у программистов практически не остается».

В качестве примера ученые с помощью нового инструмента нашли в популярной видеоигре 17 ошибок перевода и устранили их.

02.03.2009