Нужен качественный технический перевод? Специалисты помогут!

Перевод документов и технических характеристик очень часто требуется при сотрудничестве компаний, находящихся по разные стороны границы.

Вполне обоснованно считается, что для качественного перевода технической и юридической документации мало просто знания иностранного языка, мало даже высшего филологического образования, если оно не подкреплено знанием тематических нюансов. И это действительно так. Пожалуй, наиболее успешно с подобной задачей может справиться специализированное бюро переводов в Москве. Причина – тщательный подбор сотрудников с учетом специфики работы. Технические консультанты, осведомленные о предпочтениях в использовании различных вариантов слов, работают совместно с лучшими филологами, способными грамотно изложить суть документа. В итоге получается качественный технический перевод, который можно смело отдавать своему зарубежному компаньону.

Кроме того бюро переводов в Москве поможет не только сделать перевод свидетельства или иного документа, но и помочь с легализацией официальных документов для подтверждения юридической силы, которая делится на два вида: консульская легализация и проставление апостиля.

Чем отличаются эти виды?

Еще в 1961 году, страны, требующие отмены обязательной легализации документов, решили объединиться в единый союз, участники которого могут вручать друг другу официальные государственные документы без различных дополнительных заверений. Такой союз назвали Гаагской конвенцией. На данный момент в него входят свыше 100 стран.

Консульская легализация подразумевает удостоверение документа для страны, не входящей в Гаагскую конвенцию. Это довольно долгая и кропотливая работа, требующая знания многих юридических аспектов. Самостоятельно, без помощи подготовленных организаций, осуществить легализацию практически невозможно.

Проставление апостиля – облегченный вариант легализации документов, предназначенных для использования в стране, принадлежащей Гаагской конвенции. Заключается в проставлении специального штампа, заверяющего подлинность подписи и данных в документе. Правом удостоверения документов таким образом наделены только уполномоченные государственные органы. Обращение в бюро переводов в Москве поможет осуществить весь этот процесс быстро и надежно.

Какие документы подлежат обязательной легализации?

Необходимость в легализации установлена для образовательных, гражданских, трудовых, судебных и трудовых документов (справок, свидетельств, доверенностей и других, несущих юридическую силу и являющимися государственными документами).

12.04.2011