Перевод инструкций и технической документации с английского

Бюро технических переводов Магдитранс на протяжении более десяти лет специализируется на осуществлении переводов инструкций, технической документации и иных технических документов.

Перевод научно-технических текстов отличается от остальных наличием большого количества узкоспециализированных терминов, оригинальной стилистикой, обилием различных чертежей, таблиц, схем, диаграмм, графиков, а также условных обозначений и сокращений. От такого многообразия информации и различных данных переводчик разводит руками, особенно в тех случаях, когда он не является специалистом в определенной области.

Перевод технического текста — наиболее сложная разновидность перевода. Необходимо подчеркнуть, что в техническом переводе необходимо уделить особое внимание на точность передачи содержания оригинального текста.

Неточный перевод юридического документами может привести к немалым финансовым потерям, а неверный перевод инструкций технического обслуживания и эксплуатации какой-нибудь технологической линии может стать причиной выхода из строя дорогостоящего оборудования или даже несчастных случаев.

В бюро технических переводов «Магдитранс» к выполнению перевода научно-технического текста привлекаются только специалисты с высшим законченным образованием в соответствующей отрасли, что гарантирует высокую точность передачи содержания исходного текста.

Окончательный перевод документа подвергается обязательному редактированию. Кроме того, наши специалисты занимаются осуществляют перевод надписей к чертежам в различных графических форматах. Наряду с обычными навыками, такая работа требует от переводчика умение применять некоторых специальных программ для обработки графических материалов.

Нередко объем работ для оформления превышает работы по осуществлению самого перевода документации с английского. Именно по этой причине невозможность оценить стоимость заказа непосредственно при принятии документа на исполнение.

Бюро технических переводов «Магдитранс» дорожит своей репутацией и очень ответственно относится к выполнению любого заказа, независимо от его объема и сроков исполнения. Для получения дополнительной информации Вы можете обратиться к нашему менеджеру по телефону, указанному в разделе «Контакты» нашего сайта. Мы всегда готовы к взаимовыгодному сотрудничеству!

Источник: http://magditrans.ru

20.02.2012