Машинный перевод на службе гуманитарных организаций

Университет Карнеги-Меллон, совместно с компанией Jibbigo, разработал первое в мире программное обеспечение для перевода с иракского диалекта арабского языка на английский с возможностью распознавать и генерировать речь.

Специалистами исследовательского центра передовых коммуникационных технологий (interACT) при Университете Карнеги – Меллон, при поддержке компании Jibbigo LLC, было разработано новое программное обеспечение для телефонов Apple iPhone 3GS. Данный программный продукт позволяет осуществлять перевод в паре языков: английский, арабский (иракский диалект), причём данное ПО может распознавать и генерировать речь. Пользователь наговаривает фразы на английском или арабском языке в телефонный аппарат iPhone, а новое программное обеспечение Jibbigo переводит эти фразы, либо в речевом, либо в напечатанном формате. Программное приложение Jibbigo устанавливается непосредственно на телефон, и для его использования не требуется подключение ни к Интернет, ни к сети мобильного оператора. Приобрести прикладную программу Jibbigo можно на электронном портале iPhone App Store.

«Мы рады тому, что разработанная нами эффективная программа-переводчик устных и письменных сообщений, сослужит полезную службу в горячих точках мира», поделился с корреспондентами Алекс Вайбель (Alex Waibel), руководитель исследовательского центра interACT и, одновременно, учредитель компании Jibbigo. «Наш переводчик осуществляет перевод с арабского языка в оба направления и будет очень востребован американским контингентом в Ираке: военнослужащими, представителями гуманитарных организаций, техническими специалистами. Данное программное приложение в существенной мере поможет устранить языковой барьер».

Работы исследовательского центра передовых коммуникационных технологий (interACT) по созданию данной программы финансировались из военного бюджета США в рамках программы «Системы языкового перевода во время проведения военных операций» (Transtac), реализуемой Управлением научных исследований Пентагона ДАРПА (Defense Advanced Research Projects Agency — DARPA). Перед разработчиками была поставлена задача создать переносное устройство, способное осуществлять прямой и обратный перевод на английский язык с иракского диалекта арабского языка, а также с иных иностранных языков, на которых говорят в странах, где присутствует американский военный контингент.

«В рамках исследовательского проекта, нам удалось создать хорошую программу машинного перевода. Правда, она не была ещё всерьёз испытана, и её никак не могли начать активно использовать для нужд военного контингента США в Ираке», — объясняет Вайбель, профессор теории вычислительных процессов и прикладной лингвистики на факультете вычислительной техники Университета Карнеги – Меллон. «Теперь же, благодаря тому, что данная программа стала доступна в качестве приложения для мобильного телефона iPhone, она получит широкое обращение – любой желающий может загрузить её с портала iPhone App Store».

Новая система машинного перевода работает на ядре программного обеспечения для телефонов iPhone, разработанного Jibbigo. На рынке уже представлены приложения для телефонов iPhone, осуществляющие перевод с английского языка, а также испанского, японского и китайского. «Ядро программного обеспечения, разработанное Jibbigo, позволяет в кратчайшие сроки адаптировать для телефонов системы машинного перевода. Теперь мы можем оперативно создавать программы-переводчики для языков, на которых разговаривают в странах с тяжёлой гуманитарной обстановкой», — рассказывает Вайбель. «Слишком часто в прошлом, языковые программы появлялись, когда острая потребность в них уже отпадала».

Программа-переводчик с иракского диалекта арабского языка на английский совместима с операционной системой для мобильных устройств Android (предложенная Google операционная система в открытом доступе). Пока, правда, эта версия не доступна. В настоящее время компания Jibbigo разрабатывает аналогичные программы для использования в других горячих точках мира.

28.10.2010