В этих переводах говорится о 12 гигантских статуях, которые «появились» на крайнем западе Китая. Отмечается, что они были одеты в „чужестранные одеяния“, а в высоту достигали почти 11 метров, но тексты не упоминают, кого скульптуры изображали и кем же они были сделаны.

По мнению Лукаса Никеля, именно данные скульптуры вдохновили Цинь Шихуан-ди сначала отлить 12 бронзовых копий, установленных перед дворцом императора, а потом и создать нескольких тысяч статуй Терракотовой армии. Известный литератор VI-VII веков Янь Шигу, который ссылается на более ранний источник, подчеркивает, что на бронзовых копиях была надпись «На 26-й год, когда Император впервые объединил всю Поднебесную, гиганты появились в Линтао». Упомянутое Линтао может обозначать как самую западную часть Империи, так и то, что находится уже за ее пределами.

«Появившиеся» гигантские бронзовые статуи, полагает британский сотрудник, были сделаны греческими мастерами или теми умельцами, которые находились под влиянием греков, когда расширилось греческое продвижение на восток в результате завоеваний Александра Македонского. Интересно отметить, что Диодор Сицилийский в своем описании поворота Александра на запад сообщает: „решив здесь положить конец своим походам, он прежде всего соорудил алтари 12 богам высотой в 50 локтей“.

О греческом влиянии, по словам Лукаса Никеля, свидетельствует и тот факт, что полноразмерная и колоссальная скульптура не была известна в Китае до Цинь Шихуан-ди и затем надолго потеряла свою популярность после его смерти. Преемники Императора стали рассматривать его увлечение скульптурой как достойное всяческого осуждения влияние Запада, указывает специалист.

Терракотовую армию, которая состояла из более чем восьми тысяч скульптур, создали в 210—209 годах до нашей эры. Статуи были археологами обнаружены в 1974 году. Совсем недавно вблизи от места раскопок ученым удалось найти дворец Цинь Шихуан-ди.