Применение информационной технологии к лингвистике

Исследователи полагают, что информационная теория — дисциплина, которая дала нам цифровые коммуникации — способна объяснить разницу между человеческими языками.

Большинство языков — примерно 85% — можно разделить на две категории: такие как английский язык, где основная форма предложения — подлежащее, глагол, дополнение (the girl kicks the ball — девочка пинает мяч), и такие как японский, в котором основная форма предложения — подлежащее, дополнение, глагол (the girl the ball kicks — девочка мяч пинает).

Причины различий долгое время оставалась тайной, однако ученые с кафедры когнитивных наук и наук о мозге Массачусетского технологического института полагают, что смогут объяснить их, используя концепции, заимствованные из информационной теории — изобретенной практически единолично профессором Клодом Шенноном дисциплины, которая привела к цифровой революции в сфере коммуникаций. Исследователи намерены представить свою гипотезу в издании Psychological Science.

Шеннона весьма интересовала точная коммуникация в условиях шума — любого внешнего влияния, которое способно создать помехи сообщению, поступающему от отправляющей стороны принимающей. Профессор когнитивистики Тэд Гибсон утверждает, что человеческая речь — это пример того, что Шеннон называет шумным каналом коммуникации.

«Если я правильно понял идею, то шум как раз в том, что я говорю, то есть любые мои английские фразы и есть шум», сказал Гибсон. „Я мог сказать не совсем то, что имел в виду — например, применив неподходящее слово. Даже если я сказал что-то   правильное, вы можете понять меня неверно. Кроме того, есть еще и промежуточная для сигнала среда, которая усугубляет неточность значения. И это реальная проблема“. В статье ученые утверждают, что языки формируют правила порядка слов в предложении для сокращения риска взаимного непонимания с использованием шумного канала.

Для создания наиболее точной информационно-теоретической модели порядка слов в предложении Гибсону с коллегами необходимо лучше описать „шумовые характеристики“ разговорной беседы: какие типы ошибок обычно возникают, и насколько часто это происходит. Такова тема продолжающихся экспериментов, в которых ученые анализируют то, как люди интерпретируют предложения, в которых удалены или, напротив, вставлены дополнительные слова.

11.10.2012