Подражание акценту облегчает понимание

В разговоре мы нередко подражаем речевому стилю собеседника и иногда даже меняем акцент.

Все это неспроста, заявили ученые. Результаты соответствующего исследования опубликованы в издании Psychological Science. Ученые предположили, что подражание акценту собеседника может фактически поспособствовать лучшему пониманию.

«Когда люди общаются друг с другом, они обоюдно стараются подстраиваться под речевые особенности», сообщила Патти Эденк из Манчестерского университета, которая провела исследование совместно с Питером Хэгуртом и Гарольдом Беккерингом из Рэдбаудского университета в Неймегене (Нидерланды). Кстати, этот прием, облегчающий понимание предмета, широко используют люди таких профессий, как преподаватель, тренер или репетитор английского языка.

«Люди делают так не только с речью», заявила она. «Они подражают положению туловища, жестикуляции, что может выражаться, например, в скрещивании рук».

Ученые разработали эксперимент и проверили эффект подражания на понимании предложений, сказанных с определенным акцентом.

В ходе эксперимента голландских добровольцев сначала проверили, насколько хорошо они понимают, о чем идет речь. Специально для данного исследования ученые разработали новый акцент голландского языка, с которым в словах появились добавочные гласные, за счет чего даже менялся смысл этих слов.

Каждый участник прослушивал 100 предложений, сказанных с незнакомым акцентом. Однако перед прослушиванием всем участникам были даны инструкции, как отвечать на них. Некоторым сказали повторить предложение, подражая акценту. Других попросили повторить речь с собственным акцентом, расшифровать услышанное и попытаться перевести на привычный язык.

В итоге участников проверили, насколько хорошо они поняли, о чем идет речь.

Люди, которые подражали акценту, добились значительно лучших результатов по сравнению с другими участниками.

«Когда мы общаемся с кем-то , кто говорит с сильным акцентом, и стараемся подражать его манере речи, то гораздо лучше поймем такого собеседника», считает Эденк. «И нет никакой необходимости пытаться полностью подражать манере речи, ведь фальшь собеседник все-равно распознает и точно не посчитает попытку за дружественную. Зато если вы попытаетесь лишь несколько приблизить ваш акцент к акценту собеседника, это поможет вам лучше понять друг друга».

08.12.2010