Трудно сохранить язык в семье. Многие люди, переехавшие в другие страны, обнаруживают, что их родной язык стал языком наследия, который с разной степенью успешности передается следующим поколениям. Эти языки испытывают давление со стороны доминирующего в стране языка, а также из-за отсутствия возможностей для практики и свободных носителей. Как же дети используют или сохраняют языки наследия? И могут ли поездки в страны происхождения их родителей помочь им повысить уровень владения языком?
Потеря словЧтобы понять, как меняется беглость речи с течением поколений и как ее можно повысить, Хондрогианни и Даскалаки набрали 58 детей, проживающих в США и Канаде и владеющих греческим и английским языками на двух языках. Они были разделены на три группы: дети иммигрантов первого поколения, дети иммигрантов второго поколения и дети, у которых один из родителей был иммигрантом первого поколения, а другой — иммигрантом второго поколения. Все дети учились в общеобразовательной школе на английском языке и посещали дополнительные занятия на греческом. Сначала исследователи опросили родителей, чтобы выяснить предпосылки двуязычия детей: когда они познакомились с греческим и английским языками, как часто в семье говорят по-гречески, как часто они посещают Грецию или приезжают к родственникам. Все дети в раннем возрасте в основном изучали греческий язык, а знакомство с английским языком в основном совпало с началом обучения в общеобразовательной школе. Раннее знакомство с языком наследия и позднее знакомство с доминирующим языком связано с более полным усвоением языка наследия, так же как и «богатство» языка наследия: знакомство с большим количеством различных источников языка. По буквамХондрогианни и Даскалаки провели тесты, направленные на различные аспекты языковых навыков детей. Они просили детей назвать предметы на картинках, что проверяло их словарный запас, и описать события, происходящие на разных картинках. Второй тест был построен таким образом, что для правильного ответа требовалась определенная грамматическая структура. Было обнаружено, что дети родителей первого поколения, а также дети, у которых один родитель был первого, а другой — второго поколения, показали одинаковые результаты по всем тестам. Однако между их результатами и результатами детей второго поколения наблюдался значительный разрыв, и они были гораздо менее точны. Использование языка дома улучшило результаты в целом, в то время как посещение Греции и, следовательно, знакомство с большим разнообразием контекстов и носителей языка способствовало развитию особенно уязвимых аспектов использования языка, таких как словарный запас. Это также способствовало правильному воспроизведению грамматических структур в предложении. Более широкое использование и знакомство с родным языком было связано с более точным его использованием. Дети родителей второго поколения меньше использовали греческий язык, имели менее богатое знакомство с ним и реже посещали Грецию.
«Конечно, поездки в страну происхождения или визиты из нее доступны не для каждой семьи», — заключает Даскалаки. „Существуют различные финансовые и практические трудности, и, в зависимости от общины, могут существовать географические или даже политические барьеры. Директивным органам и членам общин необходимо творчески и совместно подумать о том, как можно воссоздать подобный опыт погружения в страну проживания“. 25.09.2023 |
Общество
Antiquity: Лидар помог найти тысячи построек майя | |
Археологи изучили данные лидара в неизуче... |
JPA: Новый инструмент поможет выявлять нарциссов еще до найма на работу | |
Кажется, что в наши дни нарцисс... |
EvAn: Предки человека сильно удивились бы, для чего целуются современные люди | |
Человеческие поцелуи произошли от груминг... |
«Коммерсант»: 2,4% женщин и 3,5% мужчин в России не хотят иметь детей | |
Исследователи пришли к выводу, что м... |
The BMJ: Алкоголь и стресс на работе вызывают всплеск суицидов в Новый год | |
Оказывается, риск совершения самоубийства выше... |
RPE: Для повышения престижа учителей нужно что-то сделать с поведением учеников | |
Преподавание должно стать привлекательнее для&... |
Social Forces: Среди бездетных и поздно родивших — больше богатых людей | |
Богатство — один из основных п... |
500 студентов из регионов России защитили проекты на очном этапе «Твой Ход» | |
20 октября в Иванове завершился этап очны... |
BJSP: Отпуск по уходу за ребенком влияет на гендерное разделение заботы о детях | |
Ученые исследовали, как политика стран в&... |
Археологи СФУ обнаружили уникальную скульптуру в Красноярском крае | |
Скульптуру из камня, изображающую человек... |
Бегающие от тяжелой работы зумеры полюбили бескорыстный труд в монастырях | |
Зумеры изобрели монастыринг. Это новый ви... |
JPSP: Ученые рассказали, как побороть боязнь упустить что-то важное | |
Люди беспокоятся из-за пропуска групповых меро... |
PNAS: Цивилизация защищает женщин от насилия больше, чем мужчин | |
Вопрос о том, как цивилизация влияет... |
Эксперт МГПУ: 25-летние дети не готовы к взрослой жизни из-за особого воспитания | |
В современном обществе отказываются от тр... |
Nature Communications: Новое исследование страха изменит подход к лечению ПТСР | |
Стало известно, как работает механизм вос... |
Международная олимпиада по экологии стартовала в Сириусе | |
В Сириусе началась первая в мире очная Ме... |
ESB: Стимулировать здоровый образ жизни деньгами можно, но не слишком эффективно | |
Больше двигаться, бросить курить, похудеть&nbs... |
В КамГУ изучили жизненный путь женщин после развода | |
Чем разумнее женщина смотрит на свою жизн... |
NatNeurosci: Вероятная причина замкнутости кроется в нарушении работы гиппокампа | |
Как отличить угрозу от безопасности? Это&... |
The Lancet: Задача — вдвое снизить вероятность смерти для людей до 70 лет | |
Комиссия Lancet по инвестициям в здр... |
Nature Human Beh.: Мы считываем запахи, даже если они слишком быстро меняются | |
Когда мы делаем вдох, воздух с разны... |
Психолог объяснил, как либералы и консерваторы могли бы договориться | |
По мере приближения ноябрьских президентских в... |
BMJ Quality & Safety: Слушайте советы доктора, а не чат-бота | |
Не стоит доверять информации о лекарствах... |
FrontDevPsychol: Родителям следует знать, насколько социально приемлемы их дети | |
Дружба в подростковом возрасте важна для&... |
FNBEH: Выяснилось, почему все-таки от улыбки станет день светлей | |
Улыбка во время разговора создаёт тёплую ... |
Nature Human Behaviour: Фактчекингу следует учить с детства | |
В эпоху, когда в интернете много дезинфор... |
DPR&G: В бесплатных приложениях полно скрытых расходов | |
Прокрастинация, недосыпание и снижение ко... |
OB&HDP: Самая вовлеченная аудитория — несогласные | |
Люди с большей вероятностью обратят отрег... |
Acta Paediatrica: Привычка играть на улице убережет от ожирения | |
Дошколята, которые часто играют на свежем... |
PNAS: Индивидуальный объем пожертвований в разовых акциях не меняется | |
Традиционные представления о сотрудничест... |