Как сохранить родной язык в семье, если вы живете в другой стране

Трудно сохранить язык в семье. Многие люди, переехавшие в другие страны, обнаруживают, что их родной язык стал языком наследия, который с разной степенью успешности передается следующим поколениям. Эти языки испытывают давление со стороны доминирующего в стране языка, а также из-за отсутствия возможностей для практики и свободных носителей.

Как же дети используют или сохраняют языки наследия? И могут ли поездки в страны происхождения их родителей помочь им повысить уровень владения языком?

Роль использования родителями языка в стране проживания хорошо известна, — говорят профессор Вики Чондрогианни из Эдинбургского университета и доктор Евангелия Даскалаки из Университета Альберты, авторы исследования, опубликованного в журнале Frontiers in Language Science.

В данном случае мы показываем, как возможности использования родного языка вне дома, в частности, в стране происхождения, могут помочь в поддержании языка.

Потеря слов

Чтобы понять, как меняется беглость речи с течением поколений и как ее можно повысить, Хондрогианни и Даскалаки набрали 58 детей, проживающих в США и Канаде и владеющих греческим и английским языками на двух языках. Они были разделены на три группы: дети иммигрантов первого поколения, дети иммигрантов второго поколения и дети, у которых один из родителей был иммигрантом первого поколения, а другой — иммигрантом второго поколения. Все дети учились в общеобразовательной школе на английском языке и посещали дополнительные занятия на греческом.

Сначала исследователи опросили родителей, чтобы выяснить предпосылки двуязычия детей: когда они познакомились с греческим и английским языками, как часто в семье говорят по-гречески, как часто они посещают Грецию или приезжают к родственникам. Все дети в раннем возрасте в основном изучали греческий язык, а знакомство с английским языком в основном совпало с началом обучения в общеобразовательной школе. Раннее знакомство с языком наследия и позднее знакомство с доминирующим языком связано с более полным усвоением языка наследия, так же как и «богатство» языка наследия: знакомство с большим количеством различных источников языка.

По буквам

Хондрогианни и Даскалаки провели тесты, направленные на различные аспекты языковых навыков детей. Они просили детей назвать предметы на картинках, что проверяло их словарный запас, и описать события, происходящие на разных картинках. Второй тест был построен таким образом, что для правильного ответа требовалась определенная грамматическая структура.

Было обнаружено, что дети родителей первого поколения, а также дети, у которых один родитель был первого, а другой — второго поколения, показали одинаковые результаты по всем тестам. Однако между их результатами и результатами детей второго поколения наблюдался значительный разрыв, и они были гораздо менее точны.

Использование языка дома улучшило результаты в целом, в то время как посещение Греции и, следовательно, знакомство с большим разнообразием контекстов и носителей языка способствовало развитию особенно уязвимых аспектов использования языка, таких как словарный запас. Это также способствовало правильному воспроизведению грамматических структур в предложении. Более широкое использование и знакомство с родным языком было связано с более точным его использованием. Дети родителей второго поколения меньше использовали греческий язык, имели менее богатое знакомство с ним и реже посещали Грецию.

Дело не только в использовании родного языка, — говорит Хондрогианни.

Речь также идет о возможностях, которые ребенок имеет для использования своего родного языка в различных регистрах, контекстах и с различными носителями.

«Конечно, поездки в страну происхождения или визиты из нее доступны не для каждой семьи», — заключает Даскалаки. „Существуют различные финансовые и практические трудности, и, в зависимости от общины, могут существовать географические или даже политические барьеры. Директивным органам и членам общин необходимо творчески и совместно подумать о том, как можно воссоздать подобный опыт погружения в страну проживания“.

25.09.2023